1
00:00:27,125 --> 00:00:28,749
Et ça ?
2
00:00:28,750 --> 00:00:31,207
Attendez, monsieur. Le radiateur est encore chaud.
3
00:00:31,208 --> 00:00:33,665
Allez, vite. C'est trop tard.
4
00:00:33,666 --> 00:00:36,082
Plus tard, je serai grondé par les gens de l'usine !
5
00:00:36,083 --> 00:00:37,875
Allez, vite ! Rapide!
6
00:00:38,000 --> 00:00:39,208
Oui Monsieur.
7
00:00:48,000 --> 00:00:49,457
Allez!
8
00:00:49,458 --> 00:00:50,707
Allez, continuez !
9
00:00:50,708 --> 00:00:51,875
Rapide!
10
00:00:53,000 --> 00:00:56,249
Allez, allez vite ! C'est trop tard ! Allez!
11
00:00:56,250 --> 00:00:57,665
Attendez!
12
00:00:57,666 --> 00:01:00,082
Comment?
Pourquoi les dirigeants sont-ils laissés pour compte ?
13
00:01:00,083 --> 00:01:01,499
Allez.
14
00:01:01,500 --> 00:01:02,791
Attendez, monsieur.
15
00:01:04,291 --> 00:01:06,540
- Merci.
- Fadhil, reste ici !
16
00:01:06,541 --> 00:01:07,708
Oui.
17
00:01:09,000 --> 00:01:10,458
Restez ici.
18
00:01:11,291 --> 00:01:13,541
Naning, je suis à côté de toi, d'accord ?
19
00:01:15,458 --> 00:01:17,249
Plus tard, quand Dek Naning aura sommeil,
20
00:01:17,250 --> 00:01:20,415
Tu peux juste t'appuyer sur mon épaule
c'est robuste.
21
00:01:20,416 --> 00:01:21,915
Oui?
22
00:01:21,916 --> 00:01:24,541
Bahuku ini tercipta
hanya untukmu, loh, Dek.
23
00:01:25,708 --> 00:01:28,707
Naning, ne refuse pas.
24
00:01:28,708 --> 00:01:31,041
Quand d’autre vous appuierez-vous contre une statue ?
25
00:01:32,625 --> 00:01:33,624
Kok arca toh ?
26
00:01:33,625 --> 00:01:35,416
'Kan dibantu gitu loh.
27
00:01:35,916 --> 00:01:37,832
-Wati !
- Allons-y!
28
00:01:37,833 --> 00:01:41,499
- Attends une minute! Nanti dulu, Mas!
- Mas, sébentar !
29
00:01:41,500 --> 00:01:42,874
Attendez!
30
00:01:42,875 --> 00:01:44,290
Mas Hendra. Aide.
31
00:01:44,291 --> 00:01:46,499
- Kamu jadi ikut ?
- Jadi, Mas.
32
00:01:46,500 --> 00:01:48,540
- Bismilah.
- Est-ce que ça va avec ta mère ?
33
00:01:48,541 --> 00:01:49,915
Enggak apa-apa, Mas.
34
00:01:49,916 --> 00:01:53,375
Aku bicara dengan Ibu
si je veux aider Mas Hendra dans son travail.
35
00:01:54,625 --> 00:01:56,457
C'est nous qui voulons nous marier, monsieur.
36
00:01:56,458 --> 00:01:59,041
La seule personne à la recherche d'argent est Mas Hendra.
37
00:01:59,583 --> 00:02:01,499
Eh bien, c'est tout alors. Venez ici.
38
00:02:01,500 --> 00:02:02,875
Monsieur!
39
00:02:04,333 --> 00:02:06,915
- Ses mains.
- Quoi?
40
00:02:06,916 --> 00:02:10,249
Des sourires. Rire.
41
00:02:10,250 --> 00:02:12,875
Tout simplement parce que sa future épouse viendrait.
42
00:02:13,916 --> 00:02:15,458
Votre esprit est définitivement confus.
43
00:02:16,541 --> 00:02:18,457
Vous ne voulez pas vous réunir...
44
00:02:18,458 --> 00:02:20,790
- Rassemblement de cowboys.
- Quoi...
45
00:02:20,791 --> 00:02:22,499
Hé, tais-toi !
46
00:02:22,500 --> 00:02:24,457
Je ne comprends rien, pourquoi tu participes !
47
00:02:24,458 --> 00:02:25,790
Vous voulez vous réunir, non ?
48
00:02:25,791 --> 00:02:27,290
Ta bouche !
49
00:02:27,291 --> 00:02:29,375
- Monsieur, arrêtez ça.
- Ton visage ressemble à un kebo !
50
00:02:30,666 --> 00:02:31,665
Nanning...
51
00:02:31,666 --> 00:02:32,832
Attendez.
52
00:02:32,833 --> 00:02:34,582
Soyez prudent, Naning Deck.
53
00:02:34,583 --> 00:02:36,040
Pas moi!
54
00:02:36,041 --> 00:02:37,208
- Priez d'abord.
- Endah.
55
00:02:40,458 --> 00:02:41,791
Priez d'abord.
56
00:04:16,833 --> 00:04:18,582
Condamner!
57
00:04:18,583 --> 00:04:20,124
C'est ta salive !
58
00:04:20,125 --> 00:04:22,582
Comment la salive peut-elle être comme un poison ?
59
00:04:22,583 --> 00:04:24,290
Hé! Pourquoi même l'essuyer ? Hé!
60
00:04:24,291 --> 00:04:25,749
Pourquoi diable es-tu ?
61
00:04:25,750 --> 00:04:29,874
Pourquoi? Il bave,
ça sent les sauterelles mortes.
62
00:04:29,875 --> 00:04:31,915
Eh bien, c'est tout alors.
63
00:04:31,916 --> 00:04:33,290
C'est bon, Franky.
64
00:04:33,291 --> 00:04:35,916
Cela n'a pas d'importance? C'est l'odeur de ta salive.
65
00:04:38,875 --> 00:04:40,500
C'est l'usine ?
66
00:04:43,416 --> 00:04:44,541
Jetez un oeil, Frank.
67
00:04:49,333 --> 00:04:51,166
Oui, c'est l'usine.
68
00:04:52,125 --> 00:04:54,207
Pas comme à la télé, non ?
69
00:04:54,208 --> 00:04:56,249
C'est une publicité à la télé.
70
00:04:56,250 --> 00:04:58,416
C'est une véritable usine.
71
00:05:39,125 --> 00:05:41,457
Ceux qui ont reçu un numéro de lodge,
72
00:05:41,458 --> 00:05:44,083
allez directement à chaque lodge.
73
00:06:49,708 --> 00:06:51,332
Mangeons.
74
00:06:51,333 --> 00:06:54,540
Mangeons d'abord.
75
00:06:54,541 --> 00:06:57,790
Hé, soeurette. Viens manger, ma sœur.
76
00:06:57,791 --> 00:07:00,415
- Ne vous embêtez pas.
- Asseyez-vous. Rien. Il y en a beaucoup.
77
00:07:00,416 --> 00:07:02,499
Je vais chercher une assiette. Un instant.
78
00:07:02,500 --> 00:07:05,332
- Merci.
- Oui.
79
00:07:05,333 --> 00:07:07,707
Nous ne nous sommes pas encore rencontrés, n'est-ce pas ?
80
00:07:07,708 --> 00:07:10,041
- Je m'appelle Endah.
- Je m'appelle Rani, sœurette.
81
00:07:11,291 --> 00:07:13,999
- Ravi de vous rencontrer, Mbak Rani.
- Rani.
82
00:07:14,000 --> 00:07:16,624
Je m'appelle Naning.
Il n'y a pas lieu d'être timide avec nous.
83
00:07:16,625 --> 00:07:17,874
Oui.
84
00:07:17,875 --> 00:07:19,624
Je m'appelle Wati.
85
00:07:19,625 --> 00:07:22,208
C'est nous trois
du même village, Mbak.
86
00:07:32,541 --> 00:07:34,082
C'est quoi ce son, hein ?
87
00:07:34,083 --> 00:07:35,624
Cela semble être un signe qu'il dort.
88
00:07:35,625 --> 00:07:37,375
Cela a été expliqué plus tôt.
89
00:07:47,416 --> 00:07:49,958
Endah, tu vois quoi ?
90
00:07:51,000 --> 00:07:52,375
Mangeons d'abord.
91
00:07:53,875 --> 00:07:55,041
Allez.
92
00:07:57,500 --> 00:07:59,082
Mangeons d'abord, Endah.
93
00:07:59,083 --> 00:08:00,458
Oui.
94
00:09:17,416 --> 00:09:18,833
Astagfirullahalazim.
95
00:10:27,916 --> 00:10:29,083
Wati?
96
00:10:31,666 --> 00:10:32,875
Naning ?
97
00:10:36,041 --> 00:10:37,166
Mlle Rani ?
98
00:16:53,083 --> 00:16:54,332
Mbak Wati, je vais commencer, d'accord ?
99
00:16:54,333 --> 00:16:55,415
- D'abord?
- Oui.
100
00:16:55,416 --> 00:16:56,625
Soyez prudent, d'accord.
101
00:17:02,000 --> 00:17:03,874
Eh bien, Wati, où est Naning ?
102
00:17:03,875 --> 00:17:05,082
Et bien c'est tout.
103
00:17:05,083 --> 00:17:06,332
Nanning !
104
00:17:06,333 --> 00:17:08,332
Naning, ne tarde pas trop !
105
00:17:08,333 --> 00:17:10,166
Tu vas être en retard !
106
00:17:11,375 --> 00:17:13,624
Oui. Attendez.
107
00:17:13,625 --> 00:17:15,665
Comme c'est beau.
108
00:17:15,666 --> 00:17:17,040
Oui, évidemment.
109
00:17:17,041 --> 00:17:18,791
Qui sait, vous trouverez peut-être l'âme sœur.
110
00:17:19,541 --> 00:17:21,832
Pensez-y.
111
00:17:21,833 --> 00:17:23,250
Oui, allez.
112
00:17:25,041 --> 00:17:26,124
Fermé.
113
00:17:26,125 --> 00:17:28,207
Naning, Wati.
114
00:17:28,208 --> 00:17:30,332
Vous êtes sortis hier soir ?
115
00:17:30,333 --> 00:17:31,540
Non.
116
00:17:31,541 --> 00:17:33,957
Non, je ne le fais pas. Je dors.
117
00:17:33,958 --> 00:17:35,999
Pourquoi?
118
00:17:36,000 --> 00:17:38,082
C'est bon.
119
00:17:38,083 --> 00:17:40,499
J'ai entendu le bruit de la porte qui s'ouvrait.
120
00:17:40,500 --> 00:17:42,540
Je pense que quelque chose est sorti.
121
00:17:42,541 --> 00:17:43,916
Peut-être que je me trompe.
122
00:17:47,541 --> 00:17:48,790
Asalamualaikum.
123
00:17:48,791 --> 00:17:50,707
Pont Naning.
124
00:17:50,708 --> 00:17:52,874
C'est vraiment doux le matin.
125
00:17:52,875 --> 00:17:54,624
Tout comme je l'étais quand j'étais petite.
126
00:17:54,625 --> 00:17:56,457
Pour ceux qui étaient en retard hier,
127
00:17:56,458 --> 00:17:58,665
Je m'appelle Marni.
128
00:17:58,666 --> 00:18:02,833
je suis en charge
sur les travailleurs saisonniers de cette usine.
129
00:18:04,250 --> 00:18:06,291
Voici Mbah Samin.
130
00:18:06,666 --> 00:18:10,082
Il y a aussi Rano et Karno.
131
00:18:10,083 --> 00:18:11,790
Ce sont des agents de sécurité ici.
132
00:18:11,791 --> 00:18:17,000
Et il y a des contremaîtres
qui vous aidera à surveiller votre travail.
133
00:18:17,875 --> 00:18:21,832
Quelqu'un veut
J'ai expliqué le couvre-feu.
134
00:18:21,833 --> 00:18:24,208
Vous avez dû l'entendre hier.
135
00:18:25,583 --> 00:18:27,665
Le bruit des clubs
136
00:18:27,666 --> 00:18:30,083
qui sonne après le coucher du soleil...
137
00:18:30,708 --> 00:18:33,125
c'est un signe d'heure jaune.
138
00:18:34,208 --> 00:18:36,124
A l'heure jaune,
139
00:18:36,125 --> 00:18:37,624
tous les travailleurs
140
00:18:37,625 --> 00:18:41,500
doit être connecté
dans leurs loges respectives.
141
00:18:42,125 --> 00:18:44,374
Pendant ce temps, le sifflet de l'usine retentit
142
00:18:44,375 --> 00:18:47,750
qui sonne à 21h00,
143
00:18:48,875 --> 00:18:50,832
c'est ce que ça veut dire
144
00:18:50,833 --> 00:18:52,291
heure rouge.
145
00:18:53,541 --> 00:18:55,332
A cette heure rouge,
146
00:18:55,333 --> 00:18:58,125
il vous est strictement interdit
147
00:18:58,250 --> 00:19:00,500
de quitter leurs loges respectives.
148
00:19:02,041 --> 00:19:06,416
Et cette règle ne doit pas être violée.
149
00:19:08,958 --> 00:19:13,374
Dans trois jours, le broyage commencera.
150
00:19:13,375 --> 00:19:19,624
Maintenant, s'il vous plaît, suivez le contremaître
qui appellera ton nom.
151
00:19:19,625 --> 00:19:22,500
Et une explication concernant
leurs tâches respectives
152
00:19:22,625 --> 00:19:26,083
se poursuivront dans leurs stations respectives.
153
00:19:27,166 --> 00:19:28,291
Ah, je vois ?
154
00:19:28,833 --> 00:19:30,749
- S'il vous plaît, commencez.
- Oui.
155
00:19:30,750 --> 00:19:32,749
Écoutez attentivement, monsieur, madame.
156
00:19:32,750 --> 00:19:34,458
Écoutez le nom qui est appelé.
157
00:19:35,500 --> 00:19:37,290
-Andi Bintaro.
- Je.
158
00:19:37,291 --> 00:19:38,749
Sarwendah !
159
00:19:38,750 --> 00:19:39,665
Réno !
160
00:19:39,666 --> 00:19:41,291
Sarwendah, où est Sarwendah ?
161
00:19:44,708 --> 00:19:46,791
Mulyono Suparji.
162
00:19:47,500 --> 00:19:48,540
Êtes-vous Mulyono?
163
00:19:48,541 --> 00:19:50,957
Ici Mulyono Suparji.
Le fils de ce travailleur d'anchois, monsieur.
164
00:19:50,958 --> 00:19:53,665
- Cob.
- Le fils du cordonnier, monsieur.
165
00:19:53,666 --> 00:19:54,916
Ici.
166
00:19:59,375 --> 00:20:01,040
Dwi Adrianto.
167
00:20:01,041 --> 00:20:03,000
- Oui, monsieur.
- Monsieur.
168
00:20:03,500 --> 00:20:05,041
Appelez-moi simplement Franky, monsieur.
169
00:20:05,541 --> 00:20:07,333
Mul-yo-non.
170
00:20:10,791 --> 00:20:12,458
Tu viens avec moi au bureau.
171
00:20:17,750 --> 00:20:18,791
Angga.
172
00:20:19,416 --> 00:20:20,791
Hendra.
173
00:20:20,958 --> 00:20:22,000
Noval.
174
00:20:23,166 --> 00:20:24,750
Mohammed Fadhil.
175
00:20:25,208 --> 00:20:26,208
Venez ici.
176
00:20:30,333 --> 00:20:32,624
Plus tard, tu travailleras dans mon bureau.
177
00:20:32,625 --> 00:20:35,415
Plus tard, j'expliquerai la tâche. Oui?
178
00:20:35,416 --> 00:20:36,500
D'accord madame.
179
00:21:02,041 --> 00:21:03,500
- Allez.
- Route!
180
00:21:03,875 --> 00:21:04,875
Continue!
181
00:22:51,333 --> 00:22:53,000
Bonne action...
182
00:22:54,375 --> 00:22:56,916
apportera aussi de bonnes choses, mon fils.
183
00:23:20,083 --> 00:23:21,500
Astagfirullahaladzim !
184
00:23:41,458 --> 00:23:43,416
Astagfirullahaladzim !
185
00:23:54,291 --> 00:23:55,874
Tu sais quoi, Dil ?
186
00:23:55,875 --> 00:23:57,541
Cette usine...
187
00:23:58,166 --> 00:24:00,125
il y a eu un incendie avant.
188
00:24:02,500 --> 00:24:04,249
Savez-vous de qui ?
189
00:24:04,250 --> 00:24:05,791
Franky raconte l'histoire.
190
00:24:07,000 --> 00:24:08,040
Est-il temps, monsieur ?
191
00:24:08,041 --> 00:24:09,957
Mdr...
192
00:24:09,958 --> 00:24:11,750
Vous n'y croyez pas ?
193
00:24:15,041 --> 00:24:16,583
C'est arrivé...
194
00:24:17,083 --> 00:24:18,833
Il y a sept ans.
195
00:24:19,875 --> 00:24:22,499
Gros incendie dans un entrepôt.
196
00:24:22,500 --> 00:24:24,499
Tout le monde piégé...
197
00:24:24,500 --> 00:24:26,082
Mort.
198
00:24:26,083 --> 00:24:27,499
Disparaître.
199
00:24:27,500 --> 00:24:29,290
Tous les saisonniers ?
200
00:24:29,291 --> 00:24:31,041
Oui, Mas Eko.
201
00:24:31,583 --> 00:24:32,916
À cause de cela,
202
00:24:33,625 --> 00:24:37,208
les nuits leur manquent.
203
00:24:40,125 --> 00:24:41,791
Je les ai bu.
204
00:24:41,916 --> 00:24:43,500
Sous l'emprise de l'alcool.
205
00:24:43,875 --> 00:24:46,250
Tu sais d'où ils se saoulent ?
206
00:24:46,791 --> 00:24:48,333
«C'est ce qu'il a dit.
207
00:24:48,875 --> 00:24:51,375
L'entrepôt a été soudainement verrouillé.
208
00:24:51,791 --> 00:24:54,249
Et il y a eu une grosse explosion. Duar!
209
00:24:54,250 --> 00:24:55,415
Claquer!
210
00:24:55,416 --> 00:24:56,500
Duar!
211
00:24:59,041 --> 00:25:02,583
Tout le monde a essayé de sortir, mais n’y est pas parvenu.
212
00:25:04,541 --> 00:25:06,416
Le feu a commencé à brûler.
213
00:25:07,375 --> 00:25:09,457
Tout à l'intérieur
214
00:25:09,458 --> 00:25:11,250
rôti vivant.
215
00:25:12,125 --> 00:25:13,790
Ils ont crié,
216
00:25:13,791 --> 00:25:17,875
"Chaud!"
217
00:25:20,000 --> 00:25:22,000
Après cet incident,
218
00:25:22,916 --> 00:25:26,083
des règles pour les heures jaunes et rouges ont été créées.
219
00:25:30,291 --> 00:25:34,041
Il a dit, tous les soirs...
220
00:25:35,791 --> 00:25:38,208
leurs esprits errent.
221
00:25:39,750 --> 00:25:41,375
"Chaud."
222
00:25:42,083 --> 00:25:44,166
"Chaud."
223
00:25:44,750 --> 00:25:48,040
"Chaud."
224
00:25:48,041 --> 00:25:49,249
Sans conséquence!
225
00:25:49,250 --> 00:25:50,415
Lo?
226
00:25:50,416 --> 00:25:51,582
Pourquoi es-tu en colère ?
227
00:25:51,583 --> 00:25:54,082
Hé, où vas-tu ? Hé.
228
00:25:54,083 --> 00:25:55,082
Pourquoi t'es-tu enfui ?
229
00:25:55,083 --> 00:25:56,707
Bien!
230
00:25:56,708 --> 00:25:58,040
Lâche!
231
00:25:58,041 --> 00:25:59,208
Henri!
232
00:25:59,750 --> 00:26:01,291
- Condamner!
- Peur, hein ?
233
00:27:31,333 --> 00:27:32,541
Mlle Rani ?
234
00:27:36,791 --> 00:27:38,083
Mlle Rani ?
235
00:27:40,791 --> 00:27:41,791
Soeur ?
236
00:27:47,208 --> 00:27:48,916
Mlle Rani, que faites-vous ici ?
237
00:27:58,208 --> 00:27:59,916
Mlle Rani, je veux demander.
238
00:28:01,875 --> 00:28:04,041
Que veux-tu demander ?
239
00:28:07,458 --> 00:28:09,207
Hier soir
240
00:28:09,208 --> 00:28:11,000
Mbak Rani a quitté la loge ?
241
00:28:46,541 --> 00:28:49,500
Retourne directement
Rendez-vous dans vos lodges respectifs, faites une pause.
242
00:28:53,750 --> 00:28:56,291
Oh, Endah ? Pourquoi, Endah ?
243
00:28:57,625 --> 00:28:59,040
Qu'est-ce que c'est?
244
00:28:59,041 --> 00:29:00,333
Mlle Endah ?
245
00:29:05,500 --> 00:29:07,208
Rentrons à la maison.
246
00:29:07,333 --> 00:29:09,125
Mbak Rani, viens, c'est bon.
247
00:29:15,583 --> 00:29:17,833
C'est génial, monsieur, de travailler dans cette usine.
248
00:29:18,375 --> 00:29:19,833
Le salaire est gros.
249
00:29:20,625 --> 00:29:22,250
Continuez à trouver un logement.
250
00:29:24,333 --> 00:29:25,499
Eh bien, ouais.
251
00:29:25,500 --> 00:29:29,749
Mais les habitants autour de l'usine ont
plus personne ne veut travailler ici.
252
00:29:29,750 --> 00:29:32,999
C'est pourquoi les usines recherchent du personnel
qui est loin.
253
00:29:33,000 --> 00:29:34,791
Ouais, comme vous les gars.
254
00:29:39,166 --> 00:29:41,125
Parce qu'il y a beaucoup d'observations de fantômes ?
255
00:29:46,708 --> 00:29:47,833
Oui.
256
00:29:48,500 --> 00:29:51,208
Esprits des victimes du feu.
257
00:29:53,458 --> 00:29:58,790
Outre les esprits des victimes des incendies,
il y a quelque chose de plus effrayant.
258
00:29:58,791 --> 00:30:03,457
Cette usine était à l’époque coloniale, n’est-ce pas ?
C'est vraiment complet.
259
00:30:03,458 --> 00:30:06,332
Un court de tennis, il y en a.
260
00:30:06,333 --> 00:30:08,082
- École.
- Il y a.
261
00:30:08,083 --> 00:30:10,165
- Une coupe de cheveux, monsieur ?
- Il y a.
262
00:30:10,166 --> 00:30:12,082
- Les mendiants se retirent ?
- Il y a.
263
00:30:12,083 --> 00:30:14,832
Les mendiants se retirent naturellement dans les sucreries.
Quoi d'autre, Franky ?
264
00:30:14,833 --> 00:30:16,708
Les gens demandent simplement, monsieur.
265
00:30:20,625 --> 00:30:23,207
Hôpital psychiatrique ? Il y a.
266
00:30:23,208 --> 00:30:24,624
A quoi servent les hôpitaux psychiatriques ?
267
00:30:24,625 --> 00:30:25,875
Eh bien, pour votre ami.
268
00:30:28,291 --> 00:30:29,583
Continuer.
269
00:30:32,083 --> 00:30:33,708
Mais apparemment, oui
270
00:30:34,333 --> 00:30:36,166
si c'est cette heure...
271
00:30:37,791 --> 00:30:40,208
aime avoir des demits qui traînent.
272
00:30:40,875 --> 00:30:43,541
Oui, c'est un patient d'un hôpital psychiatrique.
273
00:30:45,125 --> 00:30:47,541
C'est lui quand il apparaît
274
00:30:47,708 --> 00:30:49,708
toujours face à nous.
275
00:30:51,666 --> 00:30:53,666
Si nous nous enfuyons, nous revenons en arrière,
276
00:30:54,708 --> 00:30:56,958
il réapparaîtra certainement devant nous.
277
00:30:58,291 --> 00:30:59,957
Nous nous enfuyons encore
278
00:30:59,958 --> 00:31:02,165
il est réapparu.
279
00:31:02,166 --> 00:31:04,124
Nous nous enfuyons encore...
280
00:31:04,125 --> 00:31:05,290
Il réapparut.
281
00:31:05,291 --> 00:31:06,708
Attendez.
282
00:31:07,375 --> 00:31:08,791
Apparaît à nouveau.
283
00:31:11,000 --> 00:31:12,333
Alors que devons-nous faire ?
284
00:31:15,291 --> 00:31:17,291
Quelqu'un doit dire au revoir.
285
00:31:18,791 --> 00:31:19,957
"Excusez-moi."
286
00:31:19,958 --> 00:31:21,666
Il voulait juste partir.
287
00:31:22,208 --> 00:31:25,540
Maintenant. Demit aja menghargai sopan santun.
288
00:31:25,541 --> 00:31:26,832
Déjà!
289
00:31:26,833 --> 00:31:28,249
Derrière le lodge.
290
00:31:28,250 --> 00:31:30,540
Ini sebentar lagi jam 21h00.
291
00:31:30,541 --> 00:31:32,125
C'est presque l'heure rouge.
292
00:31:33,833 --> 00:31:35,958
Il est temps de flâner.
293
00:31:38,000 --> 00:31:39,624
N'oubliez pas.
294
00:31:39,625 --> 00:31:41,208
"Excusez-moi."
295
00:31:41,875 --> 00:31:43,458
"Excusez-moi."
296
00:31:46,500 --> 00:31:47,833
Excusez-moi.
297
00:31:51,333 --> 00:31:53,208
Le fantôme, ce n'est pas moi !
298
00:31:55,083 --> 00:31:56,291
Bi!
299
00:32:05,208 --> 00:32:06,416
Bi!
300
00:32:08,333 --> 00:32:09,875
Pourquoi se dépêcher ?
301
00:32:11,375 --> 00:32:12,708
Allez!
302
00:32:13,750 --> 00:32:17,291
Les gens quand ils sont encore petits
disunat jin, ouais kayak gini.
303
00:32:18,500 --> 00:32:19,708
Timide!
304
00:32:20,666 --> 00:32:22,291
Ne tardez pas !
305
00:32:23,916 --> 00:32:25,874
Je suis comme ça, tu sais.
306
00:32:25,875 --> 00:32:27,958
Calme, calme.
307
00:32:28,541 --> 00:32:30,500
Peut contrôler la situation.
308
00:32:31,875 --> 00:32:33,291
Allez, dépêche-toi, Franky !
309
00:32:50,625 --> 00:32:52,624
Mulyono, attends !
310
00:32:52,625 --> 00:32:53,791
Mul!
311
00:32:54,750 --> 00:32:56,249
Franck !
312
00:32:56,250 --> 00:32:59,166
Ne te dépêche pas, Franky !
313
00:33:14,291 --> 00:33:17,041
Mulyono! Franck ! Ouvrir!
314
00:33:21,791 --> 00:33:23,750
Qu'en penses-tu, Wati ?
315
00:33:26,666 --> 00:33:28,041
Mas Hendra, Ning.
316
00:33:29,541 --> 00:33:32,791
En fait, ça le dérange ?
avec la demande de ma mère ?
317
00:33:35,041 --> 00:33:37,083
Je me sens mal à l'aise avec lui.
318
00:33:39,875 --> 00:33:41,707
Je vais juste reporter le mariage, d'accord ?
319
00:33:41,708 --> 00:33:43,166
Tu sais?
320
00:33:44,208 --> 00:33:45,832
La pauvre...
321
00:33:45,833 --> 00:33:48,333
Si chacun doit utiliser son argent.
322
00:33:50,583 --> 00:33:52,666
Et si tu étais moi, Naning ?
323
00:33:53,500 --> 00:33:57,958
Eh bien, pour moi, quand il s'agit de préparation
Je ne suis pas encore mature, donc je ne suis pas marié.
324
00:33:59,750 --> 00:34:01,457
Mais c'est moi, ouais.
325
00:34:01,458 --> 00:34:03,540
- Où vas-tu?
- Salle de bain.
326
00:34:03,541 --> 00:34:04,707
- Tu veux venir ?
- Non.
327
00:34:04,708 --> 00:34:05,916
"Non."
328
00:34:16,458 --> 00:34:18,333
Que ferais-tu si tu étais moi, Endah ?
329
00:34:21,916 --> 00:34:23,041
Endah ?
330
00:34:26,583 --> 00:34:27,708
Endah ?
331
00:34:29,125 --> 00:34:30,291
Endah ?
332
00:34:31,625 --> 00:34:33,250
Continue de rêver, tu sais.
333
00:34:34,625 --> 00:34:36,540
Qu'as-tu dit plus tôt, Wati ?
334
00:34:36,541 --> 00:34:38,125
Êtes-vous d'accord?
335
00:34:41,000 --> 00:34:43,832
Endah, si quelque chose arrive,
ne le garde pas pour toi.
336
00:34:43,833 --> 00:34:46,624
Il y a moi et Naning. Histoire.
337
00:34:46,625 --> 00:34:47,833
Oui?
338
00:34:49,166 --> 00:34:50,750
Je vais bien.
339
00:34:53,500 --> 00:34:55,833
« C'est vous qui vous inquiétez du mariage.
340
00:36:44,583 --> 00:36:45,916
Qu'est-ce qui ne va pas, Naning ?
341
00:36:47,041 --> 00:36:48,332
Sombre.
342
00:36:48,333 --> 00:36:50,041
La lumière est en court-circuit.
343
00:36:51,541 --> 00:36:53,166
Comment se fait-il qu'il ait été court-circuité ?
344
00:36:55,333 --> 00:36:56,791
C'est parti.
345
00:37:00,250 --> 00:37:01,750
Bismillah.
346
00:39:13,000 --> 00:39:14,208
Aide.
347
00:39:31,291 --> 00:39:34,625
- C'est ce que j'ai entendu hier soir, Hendra...
- Qui dit ?
348
00:39:35,041 --> 00:39:37,707
- N'y crois pas.
- Tu as dit ça.
349
00:39:37,708 --> 00:39:39,874
- J'ai demandé, d'accord ?
- Demandez simplement.
350
00:39:39,875 --> 00:39:41,165
Hendra.
351
00:39:41,166 --> 00:39:43,540
- Quoi?
- De quoi as-tu rêvé la nuit dernière, Hendra ?
352
00:39:43,541 --> 00:39:45,749
J'ai entendu dire que tu délirais.
353
00:39:45,750 --> 00:39:47,125
Est-ce que ça sonne ?
354
00:39:47,625 --> 00:39:50,083
Oui, mon cauchemar.
355
00:39:51,708 --> 00:39:53,790
Tu ne peux plus dormir, Hendra ?
356
00:39:53,791 --> 00:39:55,250
Je ne peux pas.
357
00:39:56,458 --> 00:39:58,000
Quel rêve as-tu, mon frère ?
358
00:39:59,916 --> 00:40:01,291
Ce n'est pas clair.
359
00:40:01,833 --> 00:40:03,625
Dis-moi quel était ton rêve.
360
00:40:06,291 --> 00:40:07,499
Répondez, de quoi as-tu rêvé ?
361
00:40:07,500 --> 00:40:09,125
Ça suffit !
362
00:40:09,791 --> 00:40:11,250
Je vais bien.
363
00:40:11,958 --> 00:40:13,541
Ne sois pas comme ça, Wati.
364
00:40:14,083 --> 00:40:15,500
Pas bien avec les autres.
365
00:40:16,500 --> 00:40:18,374
Nous sommes ici pour travailler.
366
00:40:18,375 --> 00:40:19,875
Déjà!
367
00:40:23,875 --> 00:40:26,083
Il n'est plus nécessaire d'y penser.
368
00:40:26,625 --> 00:40:27,750
Calme-toi, Wati.
369
00:40:28,958 --> 00:40:30,125
Wati.
370
00:40:30,500 --> 00:40:33,665
Ce rêve n’est qu’un rêve, n’est-ce pas ?
371
00:40:33,666 --> 00:40:35,458
Pas besoin de trop y penser.
372
00:40:36,958 --> 00:40:39,249
Eh bien, tu ne peux pas faire ça, Fadhil.
373
00:40:39,250 --> 00:40:41,416
Si seulement j'y pensais encore.
374
00:40:43,541 --> 00:40:46,332
Hier soir, j'ai fait un beau rêve.
375
00:40:46,333 --> 00:40:48,625
Rêve d'épouser Dek Naning.
376
00:40:49,416 --> 00:40:51,540
Pour tes beaux rêves.
377
00:40:51,541 --> 00:40:53,249
Pour moi, c'est un rêve madame...
378
00:40:53,250 --> 00:40:54,749
- Maman...
- Bouahagia ?
379
00:40:54,750 --> 00:40:56,332
Mauvais!
380
00:40:56,333 --> 00:40:58,791
C'est assez.
381
00:41:01,291 --> 00:41:02,582
- Franky.
- Quoi?
382
00:41:02,583 --> 00:41:04,749
Désormais,
tu n'as plus besoin de dormir.
383
00:41:04,750 --> 00:41:06,291
Pauvre Naning.
384
00:41:07,041 --> 00:41:08,999
Oh, tu veux que je meure rapidement, Dwi ?
385
00:41:09,000 --> 00:41:10,624
Eh bien, il n'est pas nécessaire de se précipiter.
386
00:41:10,625 --> 00:41:11,957
Allez-y doucement.
387
00:41:11,958 --> 00:41:13,790
Vous pouvez donc vous préparer.
388
00:41:13,791 --> 00:41:16,249
Oh, tu es prêt, Dwi ?
389
00:41:16,250 --> 00:41:17,958
Laissez-moi vérifier d'abord.
390
00:41:24,125 --> 00:41:25,582
Celui-ci...
391
00:41:25,583 --> 00:41:27,624
Veuillez l'apporter à la station de pesée.
392
00:41:27,625 --> 00:41:28,915
D'accord monsieur.
393
00:41:28,916 --> 00:41:30,541
- Merci monsieur.
- Oui.
394
00:41:34,458 --> 00:41:35,582
Mlle Endah.
395
00:41:35,583 --> 00:41:37,082
Salut, Mlle Rani.
396
00:41:37,083 --> 00:41:38,374
Où vas-tu?
397
00:41:38,375 --> 00:41:42,082
Je veux livrer des documents
à la grue et à la station de pesée.
398
00:41:42,083 --> 00:41:43,499
Laisse-moi t'aider, ma sœur.
399
00:41:43,500 --> 00:41:45,790
Moi aussi
je veux aller à la station de pesée.
400
00:41:45,791 --> 00:41:47,749
C'est bon, je peux le faire moi-même.
401
00:41:47,750 --> 00:41:49,958
C'est bon, ma sœur, allons-y.
402
00:41:51,041 --> 00:41:52,208
Eh bien, c'est tout alors.
403
00:41:52,875 --> 00:41:54,207
- Merci.
- Oui.
404
00:41:54,208 --> 00:41:56,083
- Je vais commencer, d'accord ?
- Fais attention, sœurette.
405
00:42:22,250 --> 00:42:23,583
Mlle Rani !
406
00:42:37,583 --> 00:42:40,250
Mlle Rani !
407
00:42:42,833 --> 00:42:45,249
Mlle Rani ! Soeur!
408
00:42:45,250 --> 00:42:46,625
Mlle Rani !
409
00:42:48,458 --> 00:42:49,915
Soeur!
410
00:42:49,916 --> 00:42:52,166
Mlle Rani !
411
00:43:01,375 --> 00:43:03,750
Mlle Rani !
412
00:43:13,458 --> 00:43:16,124
Pourquoi pas toi seul
qui a remis les documents ?
413
00:43:16,125 --> 00:43:17,916
C'est votre travail !
414
00:43:18,583 --> 00:43:20,000
Désolé madame.
415
00:43:21,083 --> 00:43:23,916
Auparavant, c'était Mbak Rani qui avait proposé son aide.
416
00:43:24,291 --> 00:43:26,083
Comment vas-tu?
417
00:43:28,375 --> 00:43:31,665
Désolé madame. J'ai tort.
418
00:43:31,666 --> 00:43:33,791
Pardonnez-moi, madame.
419
00:43:36,375 --> 00:43:37,708
En particulier?
420
00:43:43,583 --> 00:43:44,665
Quoi, maman ?
421
00:43:44,666 --> 00:43:45,874
Maman.
422
00:43:45,875 --> 00:43:48,791
N'est-ce pas mieux ?
le broyage a été reporté en premier ?
423
00:43:49,541 --> 00:43:50,999
Je ne peux pas, maman.
424
00:43:51,000 --> 00:43:54,332
Je viens de le signaler à mon patron
si tout est en préparation.
425
00:43:54,333 --> 00:43:56,457
Est-il temps d'y retourner maintenant ?
426
00:43:56,458 --> 00:43:59,165
J'ai besoin d'un peu de temps.
427
00:43:59,166 --> 00:44:03,583
Mbah Jinah et moi devons nous en assurer
Il s'agit d'un accident de travail normal.
428
00:44:04,000 --> 00:44:06,582
La prochaine journée de la Legi
encore la semaine prochaine.
429
00:44:06,583 --> 00:44:09,500
Si c'est reporté,
la perte serait trop grande.
430
00:44:11,125 --> 00:44:13,583
Désolé, maman. Impossible.
431
00:44:16,458 --> 00:44:18,458
C'est très risqué.
432
00:45:04,791 --> 00:45:07,041
Mon intuition semble juste, Mbah !
433
00:45:07,625 --> 00:45:10,125
Cet incident n'était pas un accident ordinaire.
434
00:45:11,291 --> 00:45:13,166
Calme ton esprit, Samin.
435
00:45:16,500 --> 00:45:20,750
Cet après-midi, nous devons nous préparer
cérémonie d'offrande.
436
00:45:22,416 --> 00:45:26,750
À votre avis, qu’est-ce qui les met en colère ?
437
00:45:30,166 --> 00:45:31,625
Je ne sais pas.
438
00:45:33,833 --> 00:45:35,707
L'important,
439
00:45:35,708 --> 00:45:38,791
nous devons être calmes à ce sujet.
440
00:45:55,625 --> 00:45:56,916
Endah.
441
00:45:58,916 --> 00:46:00,500
Est-ce que ça va, Endah ?
442
00:46:02,791 --> 00:46:05,416
J'ai entendu parler de l'accident plus tôt.
443
00:46:07,416 --> 00:46:08,958
J'ai peur.
444
00:46:10,833 --> 00:46:13,458
J'ai bien peur que ce ne soit pas un accident ordinaire.
445
00:46:14,000 --> 00:46:15,333
Que veux-tu dire?
446
00:46:16,625 --> 00:46:18,041
En fait...
447
00:46:19,458 --> 00:46:22,041
j'y suis allé plusieurs fois
vivre quelque chose d'étrange ici.
448
00:46:23,500 --> 00:46:25,374
Le premier soir,
449
00:46:25,375 --> 00:46:28,125
J'ai quitté le lodge après l'heure rouge.
450
00:46:29,416 --> 00:46:30,499
Aie.
451
00:46:30,500 --> 00:46:31,916
Mme Marni est au courant ?
452
00:46:33,916 --> 00:46:37,625
Personne ne le sait à part toi.
J'ai peur d'être viré.
453
00:46:40,458 --> 00:46:41,958
Endah.
454
00:46:42,208 --> 00:46:44,875
Cette nuit-là, avec qui étais-tu ?
455
00:46:47,625 --> 00:46:49,208
je suis les gens
456
00:46:50,291 --> 00:46:52,750
qui laisse la loge à l'usine.
457
00:46:54,458 --> 00:46:56,541
Mais j'ai perdu sa trace.
458
00:46:58,500 --> 00:46:59,875
Cette nuit-là...
459
00:47:01,625 --> 00:47:03,583
J'ai vu un spectacle de marionnettes.
460
00:47:04,916 --> 00:47:06,333
A l'usine ?
461
00:47:07,500 --> 00:47:08,958
Tu es sûr, Ndah ?
462
00:47:14,708 --> 00:47:17,083
Je sens que quelque chose est étrange.
463
00:47:20,791 --> 00:47:24,541
L'accident n'avait aucun rapport
C'est pareil que ce que j'ai vu, non ?
464
00:47:24,958 --> 00:47:27,166
Fin, c'est tout.
465
00:47:27,833 --> 00:47:30,041
Pour l'instant, calmez-vous.
466
00:47:33,041 --> 00:47:34,915
Restez prudent.
467
00:47:34,916 --> 00:47:37,125
N'oubliez pas de prier et de faire vos ablutions.
468
00:48:34,750 --> 00:48:39,333
J'espère que ce que nous sommes
présentation acceptée.
469
00:48:41,041 --> 00:48:43,166
Plus aucune catastrophe ne se produit.
470
00:48:43,916 --> 00:48:45,208
Oui, maman.
471
00:49:31,333 --> 00:49:32,625
Mlle Rani ?
472
00:49:39,416 --> 00:49:40,625
Soeur ?
473
00:49:43,041 --> 00:49:44,458
Mlle Rani ?
474
00:49:56,541 --> 00:49:58,166
Excusez-moi, sœurette.
475
00:50:03,083 --> 00:50:05,208
Mlle Rani, je tiens à m'excuser.
476
00:50:07,500 --> 00:50:09,250
Désolé, soeurette.
477
00:50:11,666 --> 00:50:13,375
J'avais tort plus tôt.
478
00:50:15,958 --> 00:50:17,875
Comment allez-vous, Mlle Rani ?
479
00:51:03,458 --> 00:51:04,499
Fin!
480
00:51:04,500 --> 00:51:05,916
Astagfirullahaladzim !
481
00:51:06,083 --> 00:51:08,000
- Endah.
- Endah.
482
00:51:08,666 --> 00:51:10,333
Ce qui s'est passé?
483
00:51:12,833 --> 00:51:14,333
Istigfar, Endah.
484
00:51:21,125 --> 00:51:22,875
Tu te sens coupable, n'est-ce pas, Endah ?
485
00:51:26,791 --> 00:51:28,541
Rani va bien.
486
00:51:29,541 --> 00:51:31,416
Je l'ai déjà ramené à la maison.
487
00:51:52,083 --> 00:51:53,166
Wati.
488
00:51:54,041 --> 00:51:56,208
Ce n'est pas comme si tu voulais livrer
de la nourriture pour Hendra ?
489
00:51:56,916 --> 00:51:57,832
Ouah.
490
00:51:57,833 --> 00:51:59,665
Il est presque 21h00 maintenant.
491
00:51:59,666 --> 00:52:02,040
Je n'ai pas encore porté de foulard. Un instant.
492
00:52:02,041 --> 00:52:03,874
Oui, je ferai la livraison.
493
00:52:03,875 --> 00:52:05,915
- Est-ce que ça va, Ning ?
- C'est bon.
494
00:52:05,916 --> 00:52:07,166
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
495
00:52:12,750 --> 00:52:14,333
Qui c'est?
496
00:52:20,833 --> 00:52:22,125
Pont Naning.
497
00:52:30,166 --> 00:52:31,791
C'est un rêve, n'est-ce pas ?
498
00:52:33,708 --> 00:52:35,000
Bi!
499
00:52:37,458 --> 00:52:38,833
Bi!
500
00:52:43,625 --> 00:52:44,665
Qu'est-ce qui se passe, Franky ?
501
00:52:44,666 --> 00:52:46,000
Frappe-moi, Dwi.
502
00:52:47,208 --> 00:52:49,541
Hé! Comment?
503
00:52:52,416 --> 00:52:53,791
Condamner!
504
00:52:54,916 --> 00:52:56,457
Kok tidak pakai aba-aba sih ?
505
00:52:56,458 --> 00:52:57,833
Encore une fois?
506
00:53:01,375 --> 00:53:02,833
Mais ça va.
507
00:53:03,583 --> 00:53:05,333
Cela veut dire que ce n'est pas un rêve.
508
00:53:06,791 --> 00:53:08,415
Écoute, Dwi.
509
00:53:08,416 --> 00:53:11,124
Usaha tidak akan mengkhianati hasil.
510
00:53:11,125 --> 00:53:13,166
Dek Naning loh yang nyamperin aku duluan.
511
00:53:14,916 --> 00:53:16,582
Pont Naning,
512
00:53:16,583 --> 00:53:21,083
aku tidak menyangka kamu mendatangi aku.
513
00:53:23,291 --> 00:53:24,749
Je ne m'y attendais pas non plus.
514
00:53:24,750 --> 00:53:26,416
Ternyata Naning Rabun Dekat.
515
00:53:27,583 --> 00:53:28,624
Vos yeux !
516
00:53:28,625 --> 00:53:30,707
Qu'est-ce que c'est? Très bruyant.
517
00:53:30,708 --> 00:53:33,749
C'est vrai, je veux faire de Wati.
518
00:53:33,750 --> 00:53:35,625
- Merci.
- Oui.
519
00:53:36,375 --> 00:53:41,125
Hendra, comment fais-tu ?
pour que tu puisses être aimé comme ça ?
520
00:53:42,041 --> 00:53:43,874
Je n'ai aucune pénurie.
521
00:53:43,875 --> 00:53:45,582
Tu devrais prendre une douche, Franky.
522
00:53:45,583 --> 00:53:47,166
Votre corps est tout sale.
523
00:53:52,333 --> 00:53:53,332
Naning.
524
00:53:53,333 --> 00:53:56,540
Bientôt, le réveil rouge sonna.
525
00:53:56,541 --> 00:53:59,041
Il n'est plus permis de sortir du lodge.
526
00:53:59,333 --> 00:54:00,624
Oui. Eh bien, c'est tout alors.
527
00:54:00,625 --> 00:54:01,832
Salut, Naning.
528
00:54:01,833 --> 00:54:03,541
Est-ce que ça va ?
529
00:54:04,083 --> 00:54:05,665
C'est bon.
530
00:54:05,666 --> 00:54:07,458
- Eh bien, c'est tout alors. Laisser.
- Pont.
531
00:54:08,416 --> 00:54:09,583
Je t'accompagnerai.
532
00:54:10,333 --> 00:54:12,750
C'est un saignement de nez, prends-en soin d'abord.
533
00:54:15,583 --> 00:54:16,790
Pont!
534
00:54:16,791 --> 00:54:18,790
Ce n'est pas un saignement de nez.
535
00:54:18,791 --> 00:54:21,625
C’est ce dont les gens tombent amoureux.
536
00:54:21,875 --> 00:54:23,250
Pont!
537
00:54:23,833 --> 00:54:25,916
Wow, à quelle vitesse est la route ?
538
00:55:44,250 --> 00:55:45,333
Tu sais?
539
00:55:57,333 --> 00:55:58,750
Tu sais?
540
00:56:01,333 --> 00:56:03,207
Que se passe-t-il ?
541
00:56:03,208 --> 00:56:05,000
Pourquoi les offrandes n'ont-elles pas été acceptées ?
542
00:56:06,666 --> 00:56:09,416
Chaque jour, nous devons être en paix.
543
00:56:12,708 --> 00:56:14,458
J'ai un mauvais pressentiment.
544
00:57:23,000 --> 00:57:24,499
Tu n'as pas peur, Rano ?
545
00:57:24,500 --> 00:57:28,540
Présenté par Mbah Samin
Mbah Jinah n'a pas été accepté.
546
00:57:28,541 --> 00:57:33,415
Le voilà. Le fantôme n'aime pas les vaches, hein ?
547
00:57:33,416 --> 00:57:35,374
Cependant, si le kikil est cuit,
548
00:57:35,375 --> 00:57:37,624
ça fait du bien !
549
00:57:37,625 --> 00:57:38,999
Sans blague.
550
00:57:39,000 --> 00:57:40,707
Plus tard, ce sera une bénédiction pour nous.
551
00:57:40,708 --> 00:57:42,916
Pourquoi les agents de sécurité ont-ils peur de la superstition ?
552
00:57:51,541 --> 00:57:53,541
Qui se douche à cette heure de la nuit ?
553
00:57:55,916 --> 00:57:57,375
Mbah Jinah quoi, hein ?
554
00:57:58,666 --> 00:58:00,125
Mbah Jinah!
555
00:58:03,291 --> 00:58:04,457
C'est Satan.
556
00:58:04,458 --> 00:58:06,083
Condamner!
557
00:58:07,083 --> 00:58:08,915
- Aïe !
- Votre club !
558
00:58:08,916 --> 00:58:10,291
Juste demain !
559
01:00:24,333 --> 01:00:26,124
Oh mon Dieu!
560
01:00:26,125 --> 01:00:27,541
Je suis en retard!
561
01:00:37,500 --> 01:00:38,916
- Rano !
- Allez, maman.
562
01:00:41,208 --> 01:00:42,207
- Maman.
- Où?
563
01:00:42,208 --> 01:00:44,582
Mbah Jinah, Mbah Samin.
564
01:00:44,583 --> 01:00:46,083
Le puits.
565
01:01:13,125 --> 01:01:14,957
Arrêtez de travailler, madame.
566
01:01:14,958 --> 01:01:16,625
Pas aujourd'hui.
567
01:01:19,250 --> 01:01:21,250
Rano, Karno. Viens avec moi.
568
01:01:21,625 --> 01:01:23,124
Prête, madame.
569
01:01:23,125 --> 01:01:24,416
Grand-mère.
570
01:01:51,083 --> 01:01:52,458
Oh mon Dieu!
571
01:01:55,875 --> 01:01:56,958
Grand-mère.
572
01:02:00,666 --> 01:02:02,416
C'est ton ami du village ?
573
01:02:05,291 --> 01:02:06,583
Non, maman.
574
01:02:07,708 --> 01:02:10,333
Pour autant que je sache, son nom est Eko.
575
01:02:11,916 --> 01:02:13,583
Ne faites pas de monde.
576
01:02:23,875 --> 01:02:25,500
Désolé, maman.
577
01:02:28,625 --> 01:02:30,916
Cela ne veut pas dire être présomptueux, mais...
578
01:02:32,333 --> 01:02:34,250
Pourquoi cela arrive-t-il, Mbah ?
579
01:02:34,875 --> 01:02:36,332
Tu es nouveau
580
01:02:36,333 --> 01:02:38,333
es-tu un saisonnier ici ?
581
01:02:51,041 --> 01:02:52,833
Vous n'êtes pas une personne ordinaire.
582
01:02:55,208 --> 01:02:58,000
Qu'avez-vous vécu ici ?
583
01:03:00,625 --> 01:03:03,208
Ne cachez pas ce que vous savez.
584
01:03:04,083 --> 01:03:07,000
Cela pourrait rendre la situation plus dangereuse.
585
01:03:12,916 --> 01:03:14,458
Tes mains, mon fils.
586
01:03:19,250 --> 01:03:21,291
Donne-moi ta main.
587
01:03:53,875 --> 01:03:56,125
Qu'as-tu vu cette nuit-là ?
588
01:04:04,791 --> 01:04:06,333
Pourquoi ça, maman ?
589
01:04:10,250 --> 01:04:11,583
Soyez juste honnête.
590
01:04:12,916 --> 01:04:14,416
Donc ça ne fait pas mal.
591
01:04:18,125 --> 01:04:19,708
C'est bon, Endah.
592
01:04:20,291 --> 01:04:22,416
Mbah Jinah et Mbah Samin le savent déjà.
593
01:04:29,541 --> 01:04:31,166
Spectacle de marionnettes, Mbah.
594
01:04:32,500 --> 01:04:34,041
Que fais-tu là ?
595
01:04:37,375 --> 01:04:38,625
Cette nuit-là...
596
01:04:40,000 --> 01:04:42,666
j'ai vu quelqu'un
qui a quitté la loge.
597
01:04:44,833 --> 01:04:46,375
J'ai essayé de le chasser.
598
01:04:47,750 --> 01:04:50,041
Je pense à un de mes amis, Mbah.
599
01:04:52,083 --> 01:04:53,708
Mais j'ai perdu le fil.
600
01:04:55,125 --> 01:04:56,291
Ensuite,
601
01:04:57,500 --> 01:04:59,041
J'ai vu qu'il y avait du monde.
602
01:05:01,875 --> 01:05:03,375
Qui est sorti ?
603
01:05:04,958 --> 01:05:06,708
Je ne sais pas, madame.
604
01:05:16,000 --> 01:05:19,499
Désolé, madame, madame.
605
01:05:19,500 --> 01:05:22,624
Serait-ce Rani ?
606
01:05:22,625 --> 01:05:24,666
Le travailleur qui a eu un accident hier.
607
01:05:25,791 --> 01:05:30,291
J'ai rencontré Rani
après l'accident d'hier.
608
01:05:30,916 --> 01:05:33,499
Il n'est qu'une des victimes
609
01:05:33,500 --> 01:05:35,875
de la colère du royaume démoniaque.
610
01:05:40,458 --> 01:05:43,708
En fait, c'est le couvre-feu
611
01:05:44,750 --> 01:05:47,416
pour que les ouvriers ne les voient pas.
612
01:05:48,750 --> 01:05:50,791
Les habitants du royaume demit.
613
01:05:52,250 --> 01:05:53,750
Comme vous pouvez le voir
614
01:05:54,458 --> 01:05:56,166
au spectacle de marionnettes.
615
01:05:59,250 --> 01:06:00,458
Mais...
616
01:06:01,708 --> 01:06:04,541
ce qui nuit aux travailleurs...
617
01:06:06,208 --> 01:06:08,416
pas parce que vous les avez vus.
618
01:06:09,791 --> 01:06:13,791
Il y a des violations encore plus graves
qu'on ne sait pas encore.
619
01:06:25,125 --> 01:06:27,999
Plus tôt, vous avez parlé de votre rêve.
620
01:06:28,000 --> 01:06:29,708
Que vois-tu ?
621
01:06:41,250 --> 01:06:43,708
Les gens qui ont une connaissance intérieure
622
01:06:44,916 --> 01:06:47,625
Parfois, je suis guidé par les rêves.
623
01:06:48,083 --> 01:06:51,000
Votre rêve pourrait être un indice.
624
01:06:56,666 --> 01:06:58,625
De quoi rêves-tu ?
625
01:07:05,625 --> 01:07:07,041
Le premier soir,
626
01:07:08,833 --> 01:07:10,500
Je rêve...
627
01:07:16,291 --> 01:07:18,624
Quand Endah m'a raconté une histoire
628
01:07:18,625 --> 01:07:20,708
s'il sort ce soir-là,
629
01:07:21,666 --> 01:07:25,125
Je pensais que celui dans mon rêve était Endah.
630
01:07:28,583 --> 01:07:30,625
Vous êtes allé à l'entrepôt ouest ?
631
01:07:33,416 --> 01:07:34,666
Non, maman.
632
01:07:36,375 --> 01:07:38,166
J'ai vu cette performance
633
01:07:39,958 --> 01:07:42,416
dans l'entrepôt à l'extérieur du bâtiment principal.
634
01:07:44,208 --> 01:07:48,666
Cela veut dire qu'il y a deux autres personnes
celui de l'entrepôt ouest.
635
01:07:52,250 --> 01:07:57,041
Peut-être qu'ils ont réussi
plus grosse erreur.
636
01:07:59,625 --> 01:08:00,875
Grand-mère.
637
01:08:03,083 --> 01:08:04,749
Mbah est sûr
638
01:08:04,750 --> 01:08:07,458
c'est lié
avec cet entrepôt interdit ?
639
01:08:09,416 --> 01:08:10,916
Entrepôt interdit ?
640
01:08:16,750 --> 01:08:21,416
Cet entrepôt ouest a été le théâtre d'un important incendie
arrivé à ce moment-là.
641
01:08:22,958 --> 01:08:28,083
Le prétendu entrepôt interdit
personne ne peut plus lui rendre visite.
642
01:10:26,375 --> 01:10:27,666
Humain
643
01:10:28,250 --> 01:10:29,332
et le génie
644
01:10:29,333 --> 01:10:32,041
vivre ensemble sur cette terre.
645
01:10:33,250 --> 01:10:34,957
La promesse
646
01:10:34,958 --> 01:10:37,208
vivre ensemble en harmonie.
647
01:10:38,541 --> 01:10:42,041
Celui qui ne respecte pas sa promesse mourra.
648
01:10:43,500 --> 01:10:44,750
Mort!
649
01:10:46,041 --> 01:10:47,500
Mort!
650
01:10:48,375 --> 01:10:54,458
Mort!
651
01:13:35,333 --> 01:13:36,457
Grand-mère.
652
01:13:36,458 --> 01:13:38,832
Quel est exactement cet endroit ?
653
01:13:38,833 --> 01:13:42,290
Autrefois, à l'époque hollandaise,
654
01:13:42,291 --> 01:13:45,291
Des accidents se produisent souvent à cet endroit.
655
01:13:47,000 --> 01:13:50,791
Ils l'ont finalement fait
a conclu un accord avec le Maharatu,
656
01:13:51,500 --> 01:13:53,791
démissionner du chef du royaume,
657
01:13:54,500 --> 01:13:56,416
pour ne pas se déranger.
658
01:13:58,041 --> 01:13:59,458
Depuis,
659
01:14:00,083 --> 01:14:02,458
Cet entrepôt est un lieu sacré.
660
01:14:03,541 --> 01:14:05,374
Il y a sept ans,
661
01:14:05,375 --> 01:14:07,625
un groupe de saisonniers
662
01:14:08,375 --> 01:14:11,707
faire des choses imprudentes dans cet endroit.
663
01:14:11,708 --> 01:14:17,791
Les erreurs provoquent la colère
habitants du royaume demit.
664
01:14:18,833 --> 01:14:21,333
Un incendie s'est donc déclaré.
665
01:14:22,250 --> 01:14:23,541
Après ça
666
01:14:24,625 --> 01:14:26,916
Cet entrepôt est complètement fermé.
667
01:14:27,708 --> 01:14:30,040
je ne m'y attendais pas
668
01:14:30,041 --> 01:14:32,750
quelqu'un reviendra ici...
669
01:14:36,833 --> 01:14:40,250
et encore moins briser cette frontière magique.
670
01:14:41,583 --> 01:14:43,707
Ce n'est pas tout.
671
01:14:43,708 --> 01:14:47,583
Quelqu'un a volé quelque chose appartenant au Maharatu.
672
01:14:49,041 --> 01:14:50,750
Qu’est-ce qui a été réellement volé ?
673
01:14:51,500 --> 01:14:53,166
Comment se fait-il que je ne vois rien, hein ?
674
01:14:55,000 --> 01:14:57,375
Seuls les saints
qui peut voir ça.
675
01:14:58,375 --> 01:14:59,625
Etes-vous puissant ?
676
01:15:00,166 --> 01:15:01,582
Eh bien, c'est le problème,
677
01:15:01,583 --> 01:15:03,499
Je n'ai rien vu non plus.
678
01:15:03,500 --> 01:15:04,666
Allez.
679
01:15:14,000 --> 01:15:19,041
Il y a des bijoux en or
invisible aux yeux du Maharatu.
680
01:15:19,875 --> 01:15:23,291
Et d'une manière ou d'une autre,
quelqu'un peut voir,
681
01:15:23,708 --> 01:15:25,208
je l'ai même pris.
682
01:15:26,166 --> 01:15:28,750
Nous courons tous un grave danger à présent.
683
01:15:30,125 --> 01:15:31,625
- Nous devons...
- Maman.
684
01:15:38,458 --> 01:15:41,208
- Mme Marni.
- Maman?
685
01:15:50,125 --> 01:15:52,041
Mme Marni. Maman?
686
01:16:02,333 --> 01:16:03,957
Mme Marni.
687
01:16:03,958 --> 01:16:05,125
Maman!
688
01:16:17,625 --> 01:16:19,208
Rano, Karno.
689
01:16:20,333 --> 01:16:22,499
S'il vous plaît, emmenez Mme Marni chez elle.
690
01:16:22,500 --> 01:16:23,791
Oui, maman.
691
01:16:32,541 --> 01:16:34,875
Les bijoux manquent à cet endroit
692
01:16:35,916 --> 01:16:39,291
éventuellement pris par deux personnes
dans ton rêve.
693
01:16:41,916 --> 01:16:43,500
S'il vous plaît, aidez-moi
694
01:16:44,041 --> 01:16:45,541
découvrez qui ils sont.
695
01:16:47,375 --> 01:16:48,625
Oui, maman.
696
01:16:49,666 --> 01:16:50,958
Allez.
697
01:17:33,750 --> 01:17:35,833
La porte ?
698
01:17:39,541 --> 01:17:41,249
Endah ?
699
01:17:41,250 --> 01:17:44,166
Fin!
700
01:17:46,375 --> 01:17:49,041
Wati!
701
01:17:56,833 --> 01:17:58,541
Ne le faites pas!
702
01:18:04,375 --> 01:18:06,000
Désolé!
703
01:18:32,625 --> 01:18:34,374
Hé, Naning !
704
01:18:34,375 --> 01:18:38,249
Nanning ! Conscient. C'est Mas Hendra.
705
01:18:38,250 --> 01:18:39,500
Hé!
706
01:18:41,875 --> 01:18:43,416
Qu'est-ce qui ne va pas?
707
01:18:45,166 --> 01:18:47,249
Hé! Nanning !
708
01:18:47,250 --> 01:18:50,416
Tout cela est à cause de ça, frérot !
709
01:18:58,083 --> 01:18:59,375
Condamner!
710
01:19:00,125 --> 01:19:02,125
Pourquoi est-ce ici ?
711
01:19:03,458 --> 01:19:04,999
Je t'ai dit de ne pas le prendre !
712
01:19:05,000 --> 01:19:07,666
J'ai fait une erreur, monsieur !
713
01:19:13,125 --> 01:19:14,499
Déjà.
714
01:19:14,500 --> 01:19:16,665
Nous devons le rendre.
715
01:19:16,666 --> 01:19:20,124
Si quelqu'un d'autre le découvre,
nous pourrions mourir!
716
01:19:20,125 --> 01:19:21,458
Allez!
717
01:19:37,333 --> 01:19:39,083
Déjà. Allez!
718
01:19:58,875 --> 01:20:00,708
Quoi? Effrayé?
719
01:20:01,291 --> 01:20:02,957
Tout cela est à cause de toi.
720
01:20:02,958 --> 01:20:05,083
Pourquoi as-tu peur maintenant ?
721
01:20:08,958 --> 01:20:12,083
Nanning !
722
01:20:15,041 --> 01:20:16,457
Naning, réveille-toi.
723
01:20:16,458 --> 01:20:18,708
Allez.
724
01:20:23,875 --> 01:20:25,166
Allez.
725
01:20:28,166 --> 01:20:30,957
Endah et Fadhil se sont rendus chez Mme Marni,
pourquoi ?
726
01:20:30,958 --> 01:20:32,375
Je ne sais pas.
727
01:20:34,958 --> 01:20:38,124
Se pourrait-il qu'il y ait un lien ?
avec Eko, qui avait disparu.
728
01:20:38,125 --> 01:20:39,915
Eko, ton ami qui travaille chez crane ?
729
01:20:39,916 --> 01:20:40,958
Oui.
730
01:20:41,416 --> 01:20:45,791
Même si hier son ami a dit avant
L'horloge rouge est toujours dans sa chambre, tu sais.
731
01:20:47,958 --> 01:20:50,458
Mas Hendra appelé Naning
pourquoi tu ne reviens pas, hein ?
732
01:20:51,041 --> 01:20:52,750
La nourriture devient froide.
733
01:21:08,541 --> 01:21:09,583
Franky, Dwi!
734
01:21:10,166 --> 01:21:11,416
C'est Fadhil et Endah.
735
01:21:14,000 --> 01:21:15,125
Fadhil.
736
01:21:20,666 --> 01:21:21,875
Endah ?
737
01:21:25,583 --> 01:21:26,833
Fin! Fadhil !
738
01:21:28,791 --> 01:21:30,374
Qu'est-ce que c'est ça?
739
01:21:30,375 --> 01:21:31,540
Où se trouve Mas Hendra ?
740
01:21:31,541 --> 01:21:32,790
- Naning ?
- Maître Hendra ?
741
01:21:32,791 --> 01:21:35,541
-Hendra !
- Naning !
742
01:21:35,666 --> 01:21:37,749
- Naning !
-Hendra !
743
01:21:37,750 --> 01:21:38,958
Naning ?
744
01:21:43,166 --> 01:21:44,291
Nanning !
745
01:21:47,750 --> 01:21:50,665
Vous êtes sûr qu'Hendra et Naning
pas dans le lodge ?
746
01:21:50,666 --> 01:21:51,790
Il n'y en a pas.
747
01:21:51,791 --> 01:21:53,291
Nous venons juste de là.
748
01:21:54,708 --> 01:21:59,666
Fadhil, dans tes rêves,
les deux personnes sont-elles un homme et une femme ?
749
01:22:02,333 --> 01:22:05,582
Peu importe,
Hendra et Naning en étaient les auteurs.
750
01:22:05,583 --> 01:22:06,999
Attendez.
751
01:22:07,000 --> 01:22:08,916
De quel auteur s'agit-il ?
752
01:22:09,500 --> 01:22:11,750
Que se passe-t-il réellement ?
753
01:22:21,208 --> 01:22:22,375
À qui est cet or ?
754
01:22:23,625 --> 01:22:26,082
Ensuite tu es appelé
Pourquoi aller chez Mme Marni ?
755
01:22:26,083 --> 01:22:27,625
C'est une longue histoire, Dwi.
756
01:22:28,291 --> 01:22:29,915
Pour être sûr,
757
01:22:29,916 --> 01:22:33,541
tous les événements étranges se produisent ici et
parce que quelqu'un a volé ça.
758
01:22:34,333 --> 01:22:36,790
C'est un objet sacré pour les ouvriers d'usine.
759
01:22:36,791 --> 01:22:37,750
Serveur?
760
01:22:38,750 --> 01:22:40,874
- Demit, tu veux dire ?
- Attendez.
761
01:22:40,875 --> 01:22:42,208
Qu'est-ce que cela signifie?
762
01:22:42,833 --> 01:22:44,083
Voler quoi ?
763
01:22:46,083 --> 01:22:48,375
Vous avez accusé Mas Hendra
et Naning a volé ?
764
01:22:51,666 --> 01:22:53,541
Juste basé sur tes rêves, Fadhil ?
765
01:22:54,541 --> 01:22:56,458
Il est impossible pour Mas Hendra de voler.
766
01:22:57,750 --> 01:22:59,208
Cherchons-les.
767
01:23:00,000 --> 01:23:01,791
Il est encore temps avant l'heure rouge.
768
01:23:03,083 --> 01:23:05,082
Dwi, Franky.
769
01:23:05,083 --> 01:23:07,332
Essayez de chercher Mas Rano et Mas Karno.
770
01:23:07,333 --> 01:23:08,958
Demandez-leur de l'aide.
771
01:23:09,375 --> 01:23:10,374
Oui?
772
01:23:10,375 --> 01:23:11,500
Endah.
773
01:23:11,625 --> 01:23:13,790
S'il vous plaît, retournez à l'entrepôt ouest.
774
01:23:13,791 --> 01:23:17,833
Apportez les bijoux en or et dites la même chose
Mbah Jinah que deux de nos amis ont disparu.
775
01:23:19,208 --> 01:23:21,040
Alors, où vas-tu ?
776
01:23:21,041 --> 01:23:23,249
J'ai fait le tour des lodges.
777
01:23:23,250 --> 01:23:24,624
Qui sait
778
01:23:24,625 --> 01:23:26,958
Quelqu'un a-t-il vu Hendra, Naning
est sorti plus tôt.
779
01:23:29,250 --> 01:23:30,540
Fadhil, je viendrai avec toi.
780
01:23:30,541 --> 01:23:31,790
Mdr. Bi?
781
01:23:31,791 --> 01:23:33,916
- Fadhil ! Oui, n'est-ce pas ?
- Qu'est-ce que c'est ?
782
01:23:34,458 --> 01:23:35,707
Allez.
783
01:23:35,708 --> 01:23:37,249
Je ferais mieux d'y aller avec Fadhil.
784
01:23:37,250 --> 01:23:40,666
Vous rejoignez Fadhil ? Suis-moi.
Je suis celui qui contrôle le plus cette zone.
785
01:23:55,416 --> 01:23:57,040
Aide. Mon ami à l'intérieur, Mas.
786
01:23:57,041 --> 01:23:58,124
Votre ami ?
787
01:23:58,125 --> 01:23:59,666
- S'il vous plaît, monsieur.
- Pourquoi?
788
01:24:03,208 --> 01:24:05,375
S'il vous plaît, monsieur. Ici, monsieur.
789
01:24:07,291 --> 01:24:08,833
Ici, monsieur. Dans cette pièce.
790
01:24:10,291 --> 01:24:11,874
S'il vous plaît, monsieur.
791
01:24:11,875 --> 01:24:13,166
Entrez, monsieur.
792
01:24:16,875 --> 01:24:18,666
Asalamualaikum.
793
01:24:31,708 --> 01:24:33,791
Monsieur?
794
01:24:34,541 --> 01:24:35,583
Celui dehors ?
795
01:24:36,333 --> 01:24:38,125
Celui qui est dehors n’est pas humain.
796
01:25:25,083 --> 01:25:34,166
Auzubillah minashaitan nirajeem.
797
01:26:01,916 --> 01:26:03,124
Astagfirullahaladzim.
798
01:26:03,125 --> 01:26:04,958
Monsieur?
799
01:26:08,833 --> 01:26:10,000
Naning ?
800
01:26:10,125 --> 01:26:11,416
Hendra?
801
01:26:12,916 --> 01:26:13,957
Naning ?
802
01:26:13,958 --> 01:26:15,166
Hendra?
803
01:26:17,500 --> 01:26:18,875
Nanning !
804
01:26:19,166 --> 01:26:20,583
Henri!
805
01:26:21,291 --> 01:26:22,957
Pourquoi continuez-vous à me suivre ?
806
01:26:22,958 --> 01:26:24,582
Votre ton est exactement le même.
807
01:26:24,583 --> 01:26:27,165
Oui, tu as appelé Naning
continuez.
808
01:26:27,166 --> 01:26:28,625
Et alors ?
809
01:26:28,791 --> 01:26:31,790
Si tu ressembles à Binturong comme ça
appelle Naning,
810
01:26:31,791 --> 01:26:33,624
celui avec Naning s'est enfui.
811
01:26:33,625 --> 01:26:35,500
Surtout de la théorie !
812
01:26:35,833 --> 01:26:37,000
Eh bien, c'est tout alors.
813
01:26:37,166 --> 01:26:41,250
-Hendra !
- Naning !
814
01:26:43,375 --> 01:26:44,374
Henri!
815
01:26:44,375 --> 01:26:45,625
Nanning !
816
01:27:17,125 --> 01:27:18,416
Condamner!
817
01:27:18,625 --> 01:27:20,000
Fantôme au visage creux !
818
01:27:22,375 --> 01:27:24,625
Mulyono! Attendez!
819
01:27:28,875 --> 01:27:31,000
Il est impossible pour Mas Hendra de voler, Endah.
820
01:27:32,666 --> 01:27:33,750
Fin!
821
01:27:36,166 --> 01:27:37,833
Cet endroit est bizarre.
822
01:27:45,583 --> 01:27:48,208
Wati, allez, Wati.
Ne regarde pas en arrière.
823
01:28:02,083 --> 01:28:02,916
Monsieur.
824
01:28:03,333 --> 01:28:05,416
Attendez ici d'abord, monsieur.
825
01:29:00,000 --> 01:29:01,750
Franky, attends-moi !
826
01:29:02,541 --> 01:29:03,708
Franck !
827
01:29:06,791 --> 01:29:08,166
Pourquoi, Franky ?
828
01:29:11,791 --> 01:29:13,791
J'ai compté jusqu'à 17.
829
01:29:14,833 --> 01:29:16,083
On s'enfuit, d'accord ?
830
01:29:17,041 --> 01:29:18,665
N'ayez pas 17 ans.
831
01:29:18,666 --> 01:29:20,332
J'ai soudainement mouillé mon lit.
832
01:29:20,333 --> 01:29:22,415
Un, deux...
833
01:29:22,416 --> 01:29:23,916
- Dix-sept !
- Franky !
834
01:29:29,500 --> 01:29:30,916
Franck !
835
01:29:37,708 --> 01:29:38,708
Franky.
836
01:29:39,333 --> 01:29:41,500
Vous souvenez-vous de ce que Mas Karno vous a dit ?
837
01:29:42,791 --> 01:29:47,957
Il a dit que si nous ne disons pas au revoir,
Il ne part pas, Franky.
838
01:29:47,958 --> 01:29:49,457
Allez, dépêche-toi et dis au revoir !
839
01:29:49,458 --> 01:29:50,665
Pourquoi moi ?
840
01:29:50,666 --> 01:29:52,750
- Vous êtes déjà devant.
- Mdr.
841
01:29:53,458 --> 01:29:55,790
Pas question, Franky ! Non!
842
01:29:55,791 --> 01:29:57,125
Allez, Dwi!
843
01:29:58,500 --> 01:29:59,583
Sœur.
844
01:30:00,666 --> 01:30:02,207
Excusez-moi.
845
01:30:02,208 --> 01:30:03,583
Excusez-moi.
846
01:30:05,041 --> 01:30:06,541
Bonne nuit.
847
01:30:08,000 --> 01:30:10,374
Tais-toi, Franky !
848
01:30:10,375 --> 01:30:12,999
Tous les transferts ne proviennent pas de Java.
849
01:30:13,000 --> 01:30:14,208
Réessayez, Dwi !
850
01:30:15,833 --> 01:30:16,833
Sœur.
851
01:30:17,416 --> 01:30:19,083
Asalamualaikum.
852
01:30:19,708 --> 01:30:21,915
Excusez-moi. Mademoiselle.
853
01:30:21,916 --> 01:30:23,958
Franky, juste toi.
854
01:30:25,041 --> 01:30:26,624
Bi!
855
01:30:26,625 --> 01:30:27,625
Sœur.
856
01:30:28,625 --> 01:30:29,707
Désolé, soeurette.
857
01:30:29,708 --> 01:30:32,124
Ce n'est pas que nous soyons arrogants
858
01:30:32,125 --> 01:30:33,833
ou je ne veux pas discuter.
859
01:30:34,500 --> 01:30:37,583
- Mais nous sommes occupés, sœurette.
- Oui, sœurette.
860
01:30:39,041 --> 01:30:40,208
Excusez-moi...
861
01:30:47,833 --> 01:30:49,040
Dwi.
862
01:30:49,041 --> 01:30:51,124
Pourquoi Demit mouille-t-il réellement le lit ?
863
01:30:51,125 --> 01:30:53,708
On dirait que Demit a peur de toi.
864
01:31:05,916 --> 01:31:06,957
Hé!
865
01:31:06,958 --> 01:31:08,624
Bi! Franck !
866
01:31:08,625 --> 01:31:09,791
Condamner!
867
01:31:09,916 --> 01:31:11,166
Ne sois pas surpris, Fadhil !
868
01:31:12,250 --> 01:31:14,124
Avez-vous rencontré Naning et Hendra ?
869
01:31:14,125 --> 01:31:15,832
Naning et Hendra, pas encore.
870
01:31:15,833 --> 01:31:17,582
Mais pour faire pipi au lit, c'est tout.
871
01:31:17,583 --> 01:31:21,583
Ainsi, l'histoire raconte,
Quand il a finalement rencontré Franky, il...
872
01:31:24,333 --> 01:31:26,083
Maintenant, où vas-tu ?
873
01:31:26,583 --> 01:31:28,499
Je veux aller directement au bâtiment ouest.
874
01:31:28,500 --> 01:31:30,624
J'ai peur d'Endah et de Wati pour une raison quelconque.
875
01:31:30,625 --> 01:31:31,707
D'accord alors.
876
01:31:31,708 --> 01:31:33,291
L'important est que nous ne nous séparions plus.
877
01:31:34,875 --> 01:31:36,082
- Allez.
- Fadhil, devant.
878
01:31:36,083 --> 01:31:37,208
Allez.
879
01:31:50,541 --> 01:31:51,666
Monsieur.
880
01:31:53,083 --> 01:31:54,791
Où allez-vous, les gars ?
881
01:31:55,375 --> 01:31:56,833
C'est l'heure rouge.
882
01:31:57,875 --> 01:31:59,083
Nous voulons...
883
01:32:02,833 --> 01:32:04,333
Renvoyez la marchandise, monsieur.
884
01:32:08,208 --> 01:32:09,500
Oui, c'est ça.
885
01:32:11,333 --> 01:32:12,583
Merci, monsieur.
886
01:32:14,500 --> 01:32:15,875
Excusez-moi, monsieur.
887
01:32:25,166 --> 01:32:26,249
Rano.
888
01:32:26,250 --> 01:32:27,708
Est-ce le voleur ?
889
01:32:29,250 --> 01:32:30,833
Mbah Jinah est vraiment puissant.
890
01:32:31,958 --> 01:32:34,458
Nous n'avons pas encore eu le temps de retrouver le voleur,
891
01:32:34,583 --> 01:32:36,000
Je suis venu seul.
892
01:32:38,416 --> 01:32:40,290
Si Mbah Jinah devient policier
893
01:32:40,291 --> 01:32:41,458
les prisons sont pleines.
894
01:32:42,125 --> 01:32:44,708
Comment se fait-il que Mbah Jinah soit une policière, une policière.
895
01:32:46,500 --> 01:32:48,041
Mais ça semble vieux.
896
01:32:53,625 --> 01:32:55,375
Ce n'est pas tout.
897
01:32:59,625 --> 01:33:00,750
Grand-mère.
898
01:33:01,958 --> 01:33:03,708
C'est sur la terrasse du lodge.
899
01:33:18,291 --> 01:33:19,875
Avez-vous volé, monsieur ?
900
01:33:21,000 --> 01:33:22,041
Hein?
901
01:33:23,416 --> 01:33:25,375
Pourquoi devez-vous voler, monsieur ?
902
01:33:26,333 --> 01:33:27,958
À cause des demandes de Mère ?
903
01:33:28,916 --> 01:33:32,041
Monsieur, nous n'avons pas besoin d'organiser une fête.
c'est bon, monsieur !
904
01:33:33,125 --> 01:33:34,541
Cher Allah !
905
01:33:36,541 --> 01:33:39,540
Qu'as-tu fait
à cet endroit
906
01:33:39,541 --> 01:33:43,000
jusqu'à ce que tu puisses voir
Les affaires de Maharatu ?
907
01:33:49,875 --> 01:33:51,625
Tu ferais mieux d'être honnête.
908
01:33:52,625 --> 01:33:54,833
Cela pourrait nuire à tout le monde.
909
01:33:55,708 --> 01:33:57,208
Y compris vous deux.
910
01:34:00,708 --> 01:34:02,666
Qu'avez-vous fait?
911
01:34:06,458 --> 01:34:08,208
La première nuit
912
01:34:09,625 --> 01:34:12,208
nous sommes venus dans cette usine...
913
01:34:16,708 --> 01:34:18,083
nous...
914
01:36:38,666 --> 01:36:40,499
Je suis ennuyé.
915
01:36:40,500 --> 01:36:42,707
Pourquoi Wati est-il venu travailler ?
916
01:36:42,708 --> 01:36:45,916
Nous aurons des ennuis si nous nous rencontrons comme ça,
la nuit, en secret.
917
01:36:48,541 --> 01:36:50,208
Mais c'est plus amusant ainsi, non ?
918
01:36:51,875 --> 01:36:53,041
C'est assez.
919
01:36:54,333 --> 01:36:56,500
Arrête de froncer les sourcils comme ça.
920
01:36:57,875 --> 01:36:59,541
Plus tard, la beauté disparaîtra.
921
01:37:02,416 --> 01:37:03,250
Ici.
922
01:37:12,750 --> 01:37:13,875
Naning ?
923
01:37:27,250 --> 01:37:28,375
Naning ?
924
01:37:30,250 --> 01:37:31,250
Hé.
925
01:37:32,041 --> 01:37:33,250
Hé. Nanning !
926
01:38:13,041 --> 01:38:14,041
Nanning !
927
01:38:15,416 --> 01:38:16,708
Nanning !
928
01:38:18,833 --> 01:38:20,583
Monsieur, regardez.
929
01:38:24,833 --> 01:38:27,500
Hé! Ne le prenez pas ! Hé!
930
01:38:31,250 --> 01:38:32,875
Je ne me sens pas bien.
931
01:38:33,500 --> 01:38:34,916
Cet endroit est étrange.
932
01:38:36,375 --> 01:38:37,916
OK, reviens.
933
01:38:41,708 --> 01:38:45,832
Tu sais, mon frère ! Tu sais que c'est mon meilleur ami !
934
01:38:45,833 --> 01:38:49,290
Nanning ! Tu sais que c'est mon futur mari !
935
01:38:49,291 --> 01:38:52,165
Astaghfirullah !
936
01:38:52,166 --> 01:38:53,625
Comment oser ?
937
01:38:53,750 --> 01:38:55,541
Allez au diable!
938
01:38:58,125 --> 01:38:59,957
Tu sais,
939
01:38:59,958 --> 01:39:02,332
À quel point j’aime Naning ?
940
01:39:02,333 --> 01:39:04,499
Continuez à vous brosser !
941
01:39:04,500 --> 01:39:06,625
Tu as une future femme !
942
01:39:14,083 --> 01:39:17,541
Vous commettez un acte coupable
à cet endroit.
943
01:39:19,708 --> 01:39:24,166
Cela permet de voir
Les bijoux en or de Maharatu.
944
01:39:26,083 --> 01:39:27,875
C'est à cause de l'adultère
945
01:39:28,583 --> 01:39:31,291
Le péché préféré de Satan.
946
01:39:31,791 --> 01:39:35,375
Qui peut ouvrir
d'autres portes du péché.
947
01:39:36,375 --> 01:39:40,250
Je pense que tout cela est à cause de moi.
948
01:39:42,666 --> 01:39:44,375
Il s'avère que vous êtes Ning !
949
01:39:45,250 --> 01:39:46,125
Endah...
950
01:39:48,041 --> 01:39:49,583
Pardonne-moi.
951
01:39:52,958 --> 01:39:55,083
Je suis désolé, d'accord, Endah.
952
01:39:58,833 --> 01:40:00,499
Wati.
953
01:40:00,500 --> 01:40:02,666
C'est ma faute.
954
01:40:04,875 --> 01:40:08,708
- Ne le faites pas!
- Wati...
955
01:40:08,916 --> 01:40:10,083
Wati!
956
01:40:18,875 --> 01:40:19,750
Stupide!
957
01:41:42,166 --> 01:41:46,041
-Wati !
-Wati !
958
01:41:51,208 --> 01:41:53,166
Rano, pourquoi lui ?
959
01:43:00,958 --> 01:43:02,665
Aidez-les à les retenir !
960
01:43:02,666 --> 01:43:04,000
Rapide!
961
01:43:34,541 --> 01:43:35,666
Wati...
962
01:44:24,958 --> 01:44:26,208
Endah ?
963
01:44:53,541 --> 01:44:56,415
Dans les temps anciens
964
01:44:56,416 --> 01:45:00,250
cet endroit est un lieu sacré.
965
01:45:01,833 --> 01:45:04,915
La forêt dense est silencieuse.
966
01:45:04,916 --> 01:45:07,790
Si les animaux sont là, ils mourront.
967
01:45:07,791 --> 01:45:11,124
Quand les humains sont là
Je rentrerai chez moi juste par mon nom.
968
01:45:11,125 --> 01:45:12,458
Mais...
969
01:45:12,583 --> 01:45:17,125
Après que les gens avides soient venus
dans ce monde
970
01:45:18,083 --> 01:45:21,124
de beaux arbres ombragés
971
01:45:21,125 --> 01:45:24,165
couper complètement.
972
01:45:24,166 --> 01:45:29,707
Cela devient donc un gros problème.
973
01:45:29,708 --> 01:45:31,749
Par conséquent,
974
01:45:31,750 --> 01:45:33,415
Ne blâmez pas vos ancêtres
975
01:45:33,416 --> 01:45:36,708
demandant un sacrifice de sang humain !
976
01:46:22,958 --> 01:46:24,375
Les offrandes.
977
01:46:30,083 --> 01:46:31,500
La mariée.
978
01:47:04,708 --> 01:47:05,791
Est-ce que ça va, monsieur ?
979
01:47:10,666 --> 01:47:11,833
Endah ?
980
01:47:13,625 --> 01:47:15,374
Fin! Oh mon Dieu!
981
01:47:15,375 --> 01:47:16,458
Endah.
982
01:47:21,000 --> 01:47:23,915
Il faut les préparer immédiatement, Mbah.
983
01:47:23,916 --> 01:47:25,625
Nous n'avons pas d'autre choix.
984
01:47:26,208 --> 01:47:29,875
Ils en profitent
pour demander le retour de la fiancée de la canne à sucre.
985
01:47:31,583 --> 01:47:33,207
Tu as raison.
986
01:47:33,208 --> 01:47:36,208
Nous devons suivre
rejeter la demande du royaume.
987
01:47:37,500 --> 01:47:40,750
Ou les choses deviendront dangereuses
pour tout.
988
01:47:42,250 --> 01:47:44,333
Il faut les sacrifier.
989
01:47:45,791 --> 01:47:48,625
Ce sont des sacrifices pour la mariée désirée.
990
01:47:50,333 --> 01:47:52,708
- Quel genre de sacrifice, Mbah ?
- Maman.
991
01:47:53,166 --> 01:47:56,083
Désolé, maman.
992
01:47:56,458 --> 01:47:58,707
Nous réalisons que nous avions tort, Mbah.
993
01:47:58,708 --> 01:48:01,790
Nous ferons tout ce qu'il faut.
994
01:48:01,791 --> 01:48:05,540
Tant que tu ne deviens pas une victime, Mbah.
995
01:48:05,541 --> 01:48:08,291
Je ne veux pas mourir, Mbah !
996
01:48:08,791 --> 01:48:10,583
S'il te plaît, maman.
997
01:48:13,291 --> 01:48:15,749
Désolé, maman.
998
01:48:15,750 --> 01:48:17,874
- Rano.
- Oui, maman ?
999
01:48:17,875 --> 01:48:19,958
Emmenez-les chez Mme Marni.
1000
01:48:20,708 --> 01:48:22,582
Dis-le à Mme Marni
1001
01:48:22,583 --> 01:48:25,291
ils doivent être préparés
devenir contremaître de canne.
1002
01:48:26,541 --> 01:48:27,374
Oui, maman.
1003
01:48:27,375 --> 01:48:28,625
Karno.
1004
01:48:30,333 --> 01:48:32,541
Aide-moi à préparer le cortège.
1005
01:48:33,125 --> 01:48:34,833
- D'accord, maman.
- Allez.
1006
01:48:35,583 --> 01:48:37,249
Maman, attends !
1007
01:48:37,250 --> 01:48:39,415
Mbah, n'y a-t-il pas un autre moyen, Mbah ?
1008
01:48:39,416 --> 01:48:41,249
Wati!
1009
01:48:41,250 --> 01:48:43,915
- L'avez-vous vu directement ?
- Attendez!
1010
01:48:43,916 --> 01:48:46,166
Il y a une procession de canne à sucre.
1011
01:48:46,958 --> 01:48:49,957
Ces deux-là sont tes amis
qui doit maintenant être sa petite amie.
1012
01:48:49,958 --> 01:48:52,624
Oui, nous devons emboîter le pas
Que veux-tu, Mbah ?
1013
01:48:52,625 --> 01:48:55,332
Depuis le début de cette sucrerie,
1014
01:48:55,333 --> 01:48:57,332
chaque fois que vous démarrez la période de broyage,
1015
01:48:57,333 --> 01:49:00,583
L'usine organisera un rituel de manten de canne à sucre.
1016
01:49:04,875 --> 01:49:06,249
Wati!
1017
01:49:06,250 --> 01:49:11,915
Grand-mère, désolé ! Maman!
1018
01:49:11,916 --> 01:49:14,083
Wati!
1019
01:49:20,708 --> 01:49:25,625
Deux personnes défilent
être enterré dans un champ de canne à sucre
1020
01:49:26,416 --> 01:49:29,833
en guise d'offrande
aux habitants de cette terre
1021
01:49:30,916 --> 01:49:33,000
Souverain du royaume demit.
1022
01:49:33,750 --> 01:49:35,083
Nous prions, d'accord ?
1023
01:49:36,291 --> 01:49:38,000
J'espère que c'est le meilleur.
1024
01:49:44,291 --> 01:49:46,624
Nous faisons tout ce que nous pouvons
1025
01:49:46,625 --> 01:49:49,708
pour que nous n'ayons plus à sacrifier les humains
1026
01:49:50,916 --> 01:49:52,332
jusqu'à la fin
1027
01:49:52,333 --> 01:49:55,457
ils reçurent une paire de bœufs et des offrandes
1028
01:49:55,458 --> 01:49:57,250
à la place.
1029
01:49:57,833 --> 01:49:59,207
Malheureusement,
1030
01:49:59,208 --> 01:50:02,124
l'erreur commise par vos deux amis
1031
01:50:02,125 --> 01:50:05,458
faites-leur demander de le récupérer
Rituel manten de canne à sucre
1032
01:50:06,125 --> 01:50:08,083
avec des sacrifices humains.
1033
01:50:09,083 --> 01:50:10,000
C'est parti !
1034
01:50:10,500 --> 01:50:11,666
Maintenant!
1035
01:51:40,416 --> 01:51:43,916
Notre dévouement envers vous, Dalboh.
1036
01:53:43,416 --> 01:53:44,500
Les offrandes.
1037
01:53:49,250 --> 01:53:54,041
Ce sont les deux personnes vivantes
dans la plus grosse erreur.
1038
01:53:59,458 --> 01:54:01,916
Pardonne-nous, Maharatu.
1039
01:54:07,083 --> 01:54:09,416
Veuillez accepter cette offre.
1040
01:54:12,041 --> 01:54:13,250
La mariée.
1041
01:54:33,458 --> 01:54:34,833
Maman...
1042
01:54:38,541 --> 01:54:39,750
Maman...
1043
01:56:42,458 --> 01:56:45,374
Ils ne peuvent pas sortir
du cercle de sel
1044
01:56:45,375 --> 01:56:47,541
pendant le rituel.
1045
01:57:01,166 --> 01:57:02,625
Je ne le pensais pas
1046
01:57:03,791 --> 01:57:06,541
Les humains étaient autrefois sacrifiés de cette façon.
1047
01:57:21,625 --> 01:57:23,374
Endah, Dwi.
1048
01:57:23,375 --> 01:57:24,291
Allez.
1049
01:57:27,000 --> 01:57:27,833
Allez.
1050
01:57:38,875 --> 01:57:39,875
Wati...
1051
01:57:43,208 --> 01:57:46,458
Si tu ne veux plus accepter Mas,
ça va.
1052
01:57:48,583 --> 01:57:50,000
j'espère juste
1053
01:57:51,083 --> 01:57:54,000
un jour tu pourras me pardonner.
1054
01:57:59,041 --> 01:58:01,750
Je prie pour que tu sois toujours heureux, Wati,
1055
01:58:03,083 --> 01:58:05,041
avec qui que ce soit plus tard.
1056
01:58:07,708 --> 01:58:09,750
Je demande juste pardon, Wati.
1057
01:58:11,833 --> 01:58:13,582
Je déteste te décevoir, Wati.
1058
01:58:13,583 --> 01:58:15,540
Wati!
1059
01:58:15,541 --> 01:58:17,541
-Wati !
- Désolé, Wati !
1060
01:58:19,500 --> 01:58:21,250
Wati!
1061
01:58:24,458 --> 01:58:26,583
Wati...
1062
01:58:42,916 --> 01:58:46,625
À propos du rituel
Est-ce que c'est déjà fini, madame ?
1063
01:58:52,500 --> 01:58:55,291
C'est la première fois
nous effectuons ce rituel.
1064
01:59:19,791 --> 01:59:22,666
Wati...
1065
01:59:39,083 --> 01:59:40,083
Wati?
1066
01:59:44,083 --> 01:59:46,207
- Qu'est-ce que c'est?
-Hendra !
1067
01:59:46,208 --> 01:59:47,457
- Ouvrir!
- Qu'est-ce que c'est?
1068
01:59:47,458 --> 01:59:48,375
-Hendra !
- Ouvrir!
1069
01:59:52,875 --> 01:59:54,665
Mas Hendra!
1070
01:59:54,666 --> 01:59:56,249
Pourquoi la porte est-elle fermée ?
1071
01:59:56,250 --> 01:59:58,333
Aide! Écrasé !
1072
02:00:00,875 --> 02:00:02,375
- Mademoiselle Naning !
-Hendra !
1073
02:00:07,000 --> 02:00:08,374
Ouvrir! Pousser!
1074
02:00:08,375 --> 02:00:11,040
Poussez plus fort !
1075
02:00:11,041 --> 02:00:12,083
Hé!
1076
02:00:15,583 --> 02:00:16,582
Wati!
1077
02:00:16,583 --> 02:00:17,875
- Qu'est-ce que c'est?
-Wati !
1078
02:00:18,291 --> 02:00:19,749
Qu'est-ce que c'est?
1079
02:00:19,750 --> 02:00:23,916
-Hendra !
- Naning !
1080
02:00:24,125 --> 02:00:25,457
- Naning !
-Hendra !
1081
02:00:25,458 --> 02:00:28,332
Attention!
1082
02:00:28,333 --> 02:00:29,416
Allez, Rano !
1083
02:00:53,750 --> 02:00:56,333
Ferme.
1084
02:00:57,000 --> 02:00:58,165
Allez!
1085
02:00:58,166 --> 02:01:00,958
- Quoi?
- Allez, Wati !
1086
02:01:01,416 --> 02:01:03,874
Ne continuez pas !
1087
02:01:03,875 --> 02:01:05,833
Arrête ça, grand-mère !
1088
02:01:07,166 --> 02:01:10,791
Attention! Grand-mère Jinah !
1089
02:01:14,166 --> 02:01:15,624
Attention!
1090
02:01:15,625 --> 02:01:18,500
Qu'est-ce que c'est?
1091
02:01:20,125 --> 02:01:25,458
- Nounou !
-Hendra !
1092
02:01:28,125 --> 02:01:30,708
Nounou!
1093
02:02:06,916 --> 02:02:09,500
La supercherie humaine
1094
02:02:10,375 --> 02:02:14,416
ne peut pas tromper le Maharatu !
1095
02:02:29,916 --> 02:02:32,958
Nounou!
1096
02:02:37,375 --> 02:02:40,291
- Nounou !
-Hendra !
1097
02:02:41,000 --> 02:02:43,666
Oh mon Dieu, Mas Hendra !
1098
02:02:44,625 --> 02:02:47,416
-Hendra !
- M. Hendra...
1099
02:02:50,166 --> 02:02:52,999
Ramassez-le !
1100
02:02:53,000 --> 02:02:54,583
Nounou!
1101
02:03:45,041 --> 02:03:48,125
Nous sommes partis avec de grands espoirs.
1102
02:03:49,583 --> 02:03:51,666
Mais rentrer à la maison apporte de la tristesse.
1103
02:03:53,000 --> 02:03:56,125
Deux de nos amis ont perdu la vie.
1104
02:03:57,500 --> 02:04:01,374
En fin de compte, je ne pouvais rien faire
1105
02:04:01,375 --> 02:04:05,875
sauf pour faire de tout cela une leçon.
1106
02:04:07,041 --> 02:04:10,500
Celui qui sème récoltera.
1107
02:04:11,083 --> 02:04:14,750
Qui a fait ça ?
doit être responsable
1108
02:04:16,000 --> 02:04:17,291
Désolé,
1109
02:04:18,208 --> 02:04:20,666
Nous ne pouvons pas aider votre ami.
1110
02:04:22,666 --> 02:04:26,000
Comme le bien apporte le bien,
1111
02:04:26,958 --> 02:04:31,166
mauvaise action
apporte également des récompenses.
1112
02:04:32,583 --> 02:04:35,458
Qu'ils y reposent en paix.